NETFLIX 原創電影
你是否曾問過自己
為什麼生到這個世界？
來這裡的目的是什麼？
又為了誰而活？
對於上天賜予的天賦和缺陷…
我們應該心存感激嗎？
或者應該感到悲傷？
上天賦予我們鬼眼 一開始對我們來說像是詛咒
但現在我們能夠接受 視為一種福報，可以幫助需要的人
我們成為連接兩個世界的橋樑 幫助不安的靈魂
我們…我和我的妹妹，以我們的鬼眼
拯救這些靈魂
祢掌管生者靈魂
祢掌管亡者靈魂
陽世與冥界皆歸祢所有
將她帶到我身邊
蜜拉，我請妳進入這個圓圈
愛貝兒
妳在做什麼？
試著和蜜拉溝通
為什麼？
想知道她為什麼還在我們的世界逗留
還有她為什麼一直跟著妳 從學校跟到我們家
已經一年了，貝兒，為什麼？
妳成功了嗎？
什麼方法都試了，但就是連繫不上
雲度女士說她有事找我們
妳知道是什麼嗎？
我要去睡了
水是平靜的媒介
在水下專注於鬼眼 有助於我們看到未來
（步驟一，全身浸在水裡）
（二，浸在水中10到20分鐘）
（三，讓頭腦放鬆）
救命
愛貝兒
愛貝兒，開門
愛貝兒
愛貝兒…
愛貝兒，醒醒，睜開眼睛
貝兒，聽得見嗎？愛貝兒
蜜拉
妳對愛貝兒做了什麼？
愛貝兒
貝兒
妳所經歷的稱作接觸感應
這種能力可以讓人經由觸摸 了解某個物體的過去
因為每個物體都殘留
發生在它周遭事件的能量
那能量是物體周遭的人或物 所發出來的
這條項鍊一定和我看到的房子有關
對，但妳不能再想那件事了
幾個月來，妳一直在尋找
那項鍊和房子的源頭，但一無所獲
妳也無法和蜜拉溝通
（出售）
雲度女士，我很確定那條項鍊
和那棟房子一定和蜜拉有關聯
可以揭開愛貝兒死亡的真相
和蜜拉為何要殺她
愛麗雅
很高興妳現在繼續妳的人生
一面幫助孤兒院的孩子 一面找尋妳自己
（社工提案，普瑞基拉納孤兒院）
堅持下去 展開人生的新階段，愛麗雅
是，女士
我會堅持下去
因為現在唯一適合我的地方 就是孤兒院
一個屬於無親無故之人的地方
但我還是會繼續追查 愛貝兒死亡的真相
愛麗雅
妳開了鬼眼
表示妳可以自由來去另一個世界
但妳一定要小心
不要因為憤怒和報復蜜拉的慾望
而做出傻事
（普瑞基拉納孤兒院）
午安
午安，先生
我是愛麗雅，來這裡當社工的 我和拉絲蜜院長通過電話
對，拉絲蜜院長正在後院等
我帶妳過去
愛麗雅
這位是昨天來電的愛麗雅
對，歡迎到我們的孤兒院
我是拉絲蜜，他是我的先生法德里
我回去工作了
-好 -好
我們走
好
我的父母留給我這棟房子
但對我來說太大了 所以我們就創立這所孤兒院
孤兒院是靠捐款 和法德里先生的收入在支持
我們最大的捐款人是妳的父母
很抱歉最近才從我父母的文件中
知道這所孤兒院
沒關係
我們很感恩妳和妳父母一樣有愛心
尤其是我們前一位志工昨天辭職了
這裡有16個孩子，都是女生
全部都睡樓上
我和法德里先生住在房子左廂
-好 -走吧
我們有很多房間，我先帶妳到樓下
這是電視房
院長，電視一直跳掉
電風扇也是
好，明天讓法德里先生來修
蕾雅，過來
蕾雅
-好冷 -是嗎？
妳好燙
不要再玩了，上樓休息
妳玩得跟男生一樣瘋，快去休息
要說“不好意思”
好
這裡好冷
我會跟法德里先生說，走吧
納迪亞好奇怪
納迪亞？
她昨晚都躲在衣櫥裡 她說聽見可怕的聲音
可怕的聲音？
我不知道是什麼，我什麼都沒聽到
會不會是我們看不見的東西 發出的聲音？
比如什麼？
乖孩子，那些東西不存在，好嗎？
沒那種東西，不要怕
去做功課
納迪亞來這裡兩個禮拜了
她有點怪
總是獨自一人，感覺很害怕
害怕？
也許是還沒走出創傷
她的家人死於山崩
社工人員送她來這裡
-玩的時候要小心 -對不起，院長
-不要打破東西 -對不起
那本子裡面是什麼？ 她從不給別的小孩看
沒什麼，只是圖畫
那本子待會拿給納迪亞
先來認識一下其他孩子，好嗎？
常有的事，沒關係，走吧
我們就像一家人 妳也會成為這家庭的一分子
打算什麼時候開始工作？
今天？
太好了
妳收拾好行李就來幫我準備晚餐
然後整理一個房間給納迪亞
她一直跟蕾雅和瑪麗卡睡
她夠大了，可以自己睡一間房 對吧？
對，院長
這是妳的房間
妳好，納迪亞，我是愛麗雅
這是妳的新房間
拉絲蜜院長說妳夠大了，可以自己睡
這是妳剛才留下的
妳畫了很多…那些東西
我也看得到它們
妳跟我的妹妹愛貝兒一樣
她跟妳一樣開了鬼眼
過來
妳什麼時候開始能看見的？
很小的時候
妳為什麼…
想畫下它們？
我畫這些只是想擺脫我腦中的影像
妳在這裡看過它們嗎？
沒有
但我聽到聲音
什麼聲音？
在最後一頁
（放我出去）
那是我聽到的
從房子的牆壁發出來的
過來
納迪亞
（我被鎖在裡面 我只想去我的世界）
我又聽到了，在牆壁裡
救命，救我
在妳背後
在那邊
納迪亞
過來
是妳透過牆壁傳來訊息？
是就敲一次，不是就敲兩次
妳知道鑰匙在哪裡嗎？
這是誰的房間？
好詭異
我們走
妳先走
（達瑪）
再見…
再見
我想妳是被蕾雅傳染了
回房間睡覺，我幫妳鋪好床了 我會把午餐和藥送過去
院長
蕾雅
進來…
來
我看看
妳在發燒，居然還到處玩
再燒下去，不能上學怎麼辦？
而且妳還亂動我的盤子
是不是？
我沒有動盤子
等妳的病好了
我要罰妳打掃屋子裡所有的廁所
-可是… -妳知道的
我不喜歡說謊的人
但我沒說謊，我沒有動盤子
-愛麗雅 -是？
可以帶她回房間嗎？
-順便拿她的藥給瑪麗卡吃 -好的，院長
拉絲蜜院長為什麼不相信我？
瑪麗卡，在那裡等
乖乖睡覺，別離開房間，好嗎？
好
是誰？
瑪麗卡，妳怎麼會在這裡？
為什麼不能在這裡？
愛麗雅不是要妳吃藥？
不要，我情願躲起來
那個相機是哪來的？
從愛麗雅帶來的一個箱子裡拿的
我只拿到溜溜球
瑪麗卡，來吃藥了
瑪麗卡？
過來喝藥水
很好喝，是柳橙口味的
瑪麗卡，把藥喝了 我就給妳一個禮物
瑪麗卡，放開
瑪麗卡
嘿
救命，拜託別找我
走開，別找我，走開
-怎麼回事？ -是納迪亞，快
納迪亞？
這一團亂是妳弄的？
不，不是我
不是妳，會是誰？
納迪亞，妳知道這裡的規矩 是妳做的就承認
不要說謊
-愛麗雅 -這不是我弄的
-我們出去 -院長
請開門
把房間收拾好
院長，請開門
納迪亞好可憐，她還在生病
我就是這樣教她們，說謊就要受罰
她可以吃午餐和吃藥
但之後就要在房間禁足
要在房間待到明天早上，不准吃晚餐
納迪亞？
請相信我，那不是我弄的
好，妳可以告訴我，是誰弄的？
一個小孩
女孩子
妳們倆怎麼了？
剛才誰進了房間？是瑪麗卡嗎？
妳們倆為什麼嚇成這樣？
我不小心拍到這個
愛麗雅？
納迪亞？妳還沒睡？
我好怕
妳不用害怕或擔心
我會試著和那個小女孩溝通
問出她想要什麼
我跟妳一起去
妳在生病，應該休息
但我睡不著，也許我可以幫妳
我的師父說我們可以用鏡子 和另一個世界溝通
但我需要同樣具有鬼眼的人的能量
不要害怕，納迪亞
我們比它們強
閉上眼睛，但思緒不要放空
記住，儀式結束前不要看鏡子
祢掌管生者靈魂
祢掌管亡者靈魂
陽世與冥界皆歸祢所有
允許我和徘徊於此的她溝通
透過這面鏡子
沒有局限
妳呼喚我？
我們昨晚放出來的就是妳？
-對 -妳是誰？
妳住在這裡嗎？
對
妳叫什麼名字？
達瑪
達瑪，我們釋放了妳
妳可以回去妳的世界了
為什麼還在這裡？
為什麼還要糾纏我們？
我要找
找什麼？
我留在這裡，妳們可以幫我
我們要怎麼幫妳？
-達瑪？ -真相
真相？什麼真相？
達瑪，什麼真相？
她說找真相是什麼意思？
-法德里… -怎麼了？拉絲蜜
蕾雅怎麼還醒著？
我去看看她
蕾雅
回去睡覺
蕾雅？
乖孩子
去睡覺，自己看看時間
萬一又著涼怎麼辦？
蕾雅？
（阿姨）
-法德里 -什麼？
達瑪在這裡
-不可能 -達瑪在這裡
快，快出去
-開門 -法德里
法德里
法德里…
法德里
法德里，開門，法德里
法德里…
開門，法德里
在樓梯旁等
-院長，怎麼了？ -去找個東西把門打開
任何東西
-法德里 -讓開，院長
法德里
-法德里 -先生
法德里，你還好吧？
-你還好吧？ -院長，到底怎麼回事？
你沒事吧？
我們出去，快點
快走…起來…
快走
快走…
沒我的允許不要離開這房間
-愛麗雅，看著她們 -是，院長
大家冷靜
-發生什麼事了？ -沒事，大家冷靜
過來坐下，大家坐下
大家過來這邊
快走
大家聽我的，在這裡等 不要離開這房間
我看到的那股力量一定就在我體內
-有人打開了門 -不可能
沒有人能打開這個門
我知道這裡發生的事不尋常
這房子裡有什麼
你們一定也知道
瑪麗卡無意間拍到這張照片
我們一直在和那女孩溝通
是妳打開門的？
聽好
只有開了鬼眼的人
能和她溝通
還有打開那扇門
妳們倆犯了大錯
但你們為什麼要把她鎖在裡面？
她被鎖在那間房裡受盡折磨
去不了她的世界
達瑪…
達瑪是我的外甥女
我妹妹的女兒
她就像我親生的
她以前也住在這裡
三年前，我和法德里先生回家
發現她們被殺害
是搶劫
我們的生活從此天翻地覆
達瑪和她媽媽的鬼魂一直糾纏我們
法德里先生開了鬼眼
他企圖擺脫她們，但就是擺脫不了
所以他就把房間鎖起來
但她的母親逃走了
法德里先生還在房子四周設了結界
這樣就沒有鬼魂能進到屋內 甚至她的媽媽
我不知道
不知道她們為什麼一直糾纏我們 我們做錯了什麼？
好
我們得鎖住那房間
把她鎖在裡面，非鎖不可
但把達瑪鎖起來解決不了問題
她現在出來糾纏我們
就表示她還有事想告訴我們
昨天她提到要找什麼真相
-什麼真相？ -什麼真相？
我們得弄清楚她的意思
然後她才能放下一切
去她自己的世界
但要怎麼做？
接觸感應
我不知道還能用什麼方式跟你說
我們沒有機會面對面說話
對不起，我不能再隱瞞這個秘密了
必須告訴拉絲蜜
甚至達瑪
你就是達瑪的生父
我的孩子並不是跟拋棄我的男友生的
我請求你說出真相，法德里
妳在寫什麼？
沒什麼，寶貝
走吧，我們去玩
-真的？ -對
-我們可以到花園玩嗎？ -走吧，寶貝
媽，我的洋娃娃也要去
愛麗雅？
怎麼了？拉絲蜜
這是我妹妹蜜拉的筆跡
拉絲蜜…
納迪亞？
妳怎麼還沒睡？
真的結束了嗎？
真相大白了
只有這樣？
愛麗雅
我的妹妹死了
她被一個叫蜜拉的鬼魂殺害
還有…
我在她的口袋發現這條項鍊
我不知道這是誰的
但根據我的觀察
我知道這條項鍊 跟一個叫蜜拉的女人有關
而這棟房子
我們現在知道 蜜拉就是拉絲蜜院長的妹妹
但我還是不明白
蜜拉為什麼要殺我的妹妹？
拉絲蜜院長和法德里先生 在房子四周設了結界
所以達瑪的母親進不來
那就表示妳在這裡見不到蜜拉
也不可能和她溝通
如果妳認為她能解開 妳妹妹死亡的謎團
也許她的女兒達瑪…
說不定她能幫妳解開 妳妹妹死亡的真相
愛麗雅
有沒有可能真相不只一個？
萬一我們沒有發現所有的真相呢？
達瑪是不是會一直糾纏我們？
（我不能再隱瞞這個秘密了）
爸
-是誰？ -好像是法德里先生
什麼？
先生？
法德里先生？
達瑪…還在這裡
法德里，我們都知道真相了
你還有什麼瞞著我們？還有什麼？
拉絲蜜
愛麗雅？納迪亞？拉絲蜜…
法德里…
愛麗雅？
-拉絲蜜… -在這裡，法德里，我在這裡
愛麗雅…
-愛麗雅？ -我在這裡，先生
納迪亞…
納迪亞，妳還好嗎？納迪亞
怎麼了？納迪亞
納迪亞…
法德里…
院長
-法德里？ -拉絲蜜院長
法德里？
法德里先生？
-法德里先生？ -法德里
-法德里先生？ -法德里？
爸會知道這有多痛苦
納迪亞，幫幫忙
法德里
拉絲蜜院長…
拿條繩子，快去
爸，你會知道被殺害的感覺有多痛苦
殺了你
法德里被達瑪的鬼魂附身了
妳怎麼處理？
我把他綁起來，怨恨的能量很強
我想她很怨恨法德里先生
直到她死都不承認是她的父親
她附在他身上，想殺死他報復
我在路上，等我到了 我會開啟通往靈界的入口
我們要把達瑪強押到靈界
但我還得跟達瑪溝通
-我還有一件事必須… -不要靠近法德里先生
非常危險
如果妳想知道真相，用別的方法
記住我教妳的
也可以透過畫圖使用鬼眼 還有別忘了
如果狀況越來越糟 就用我給妳的項鍊
-裡面有符咒可以保護妳 -是，女士
雲度女士要過來幫我們
但我需要妳協助，納迪亞
開了鬼眼又有繪畫天分的人
畫畫不只為了畫出他們所見的景象
也是為了讓心靈擺脫他們看到的鬼魂
他們可以利用這種天賦了解這些亡靈
深入探索妳的鬼眼，不要害怕
集中精神
我請求祢的保護
滋養與掌管兩個世界的神靈
讓我們見識祢創造的空間
讓我們…
見識我們未曾見過的事物
妳瘋了嗎？
我受不了，不想再隱瞞這個秘密了
給我聽好
我不希望毀掉我和拉絲蜜的婚姻
我不希望她受傷
-聽清楚了嗎？ -可是要怎麼辦？
達瑪一直問我她的生父是誰
給我聽好…
不准說出這個秘密，知道嗎？
既然你不在乎我
我也不用在乎你
達瑪和拉絲蜜
一定要知道真相
媽
妳來這裡做什麼？
蝦子也很好吃
蜜拉、達瑪
是誰幹的？
不可能，法德里不可能是兇手
他不想失去妳
爸要死，就像媽和我一樣
不要
納迪亞
為什麼要那樣？
為什麼那樣對納迪亞？
別想阻擋我殺爸
否則我誰都殺
達瑪，妳被憤怒和仇恨吞噬了
妳不能這樣下去
我們都恨同一個人，愛貝兒是兇手
妳媽媽殺了愛貝兒 妳媽媽殺了我妹妹
不是我媽媽，我媽媽沒有殺她
兇手…
是爸
愛麗雅，項鍊
愛麗雅
把他弄進來
到一個我們可以控制達瑪 而不是被她控制的地方
希法…
-拉絲蜜院長 -納迪亞、拉絲蜜院長
納迪亞
-希法，叫救護車，快 -納迪亞…
-壓住這裡 -納迪亞
妳給了達瑪攻擊和控制的空間 愛麗雅
殺死愛貝兒的兇手…
殺死愛貝兒的兇手
絕對不要相信惡靈說的任何話 它們會玩弄妳的心
殺死愛貝兒的兇手
-殺死愛貝兒的兇手 -愛麗雅，專心
我要開啟靈界門
我沒騙人，我說的是真的
爸都可以殺死自己的女兒和孩子的媽
那他也能殺愛貝兒
因為愛貝兒知道是誰殺了我們
爸害怕東窗事發
愛麗雅，集中精神
愛麗雅，不要看他的眼睛
蜜拉，妳想要什麼？
（死亡真相，放了我的女兒 安心地走）
妳應該放了她，然後向警方自首
好大的膽子，居然敢來我家？
不准告訴任何人
不要再來這裡
妳想救她？有種就來
回妳自己的世界
如果不回去 我就讓達瑪像她一樣受罪
愛貝兒，開門
貝兒？愛貝兒…
愛貝兒…
愛貝兒，睜開眼睛
還想阻止我？
還想阻止我折磨他？
我要把他帶走，我要折磨他
爸要跟我一起走
對，妳有理由憤怒 妳應該憤怒，愛麗雅
跟我來，我們一起除掉他
愛麗雅，有聽到我說話嗎？
愛麗雅
愛麗雅，回來，不要聽達瑪的
愛麗雅
愛麗雅…能聽得到我嗎？
愛麗雅
納迪亞，撐住…
納迪亞…
撐下去
她還有呼吸，希法
救護車快到了
過來，守著她
納迪亞…
納迪亞，撐下去
愛麗雅
法德里？
我是雲度，愛麗雅的通靈老師
達瑪把愛麗雅和法德里帶到她的世界
他們沒有意識了
如果讓他們離開太久，他們會沒命的
我們該怎麼辦？
我們得去靈界
用靈魂出竅的方式把他們帶回來
-怎麼做？ -我會打開靈界門
我得待在這裡 確保沒有惡靈進入我們的世界
但我需要有一個有鬼眼的人 去靈界帶他們回來
納迪亞，納迪亞可以，但她受傷了
身體虛弱的人不能去
如果妳願意，我可以打開妳的鬼眼 妳就能去救愛麗雅和法德里
我沒有那個膽量，妳應該找別人
沒時間了，現在只有妳能去
妳不能單獨去，要有人跟妳一起
那個人必須具有靈界能量
但又還在我們的世界
誰？
我可以召喚幾個來這裡，請它們幫忙
但這房子有東西阻擋它們接近
法德里
法德里在房子周圍設了結界
它圍繞著房子，沒有絲毫空隙
我已經讓孩子退到安全的地方
妳會開始感覺到它們的存在
聞到它們的氣味，聽到它們的聲音
手放到胸前
閉上眼睛
慢慢深呼吸，專注在額頭中央
睜開眼睛
是誰？
你是誰？
院長
納迪亞…
納迪亞
是妳？妳怎麼會在這裡？
為什麼？
醒醒，納迪亞，醒醒
納迪亞，醒醒
納迪亞
醒來，納迪亞
對不起
我知道妳很難過
但我們得儘快救出 愛麗雅和法德里先生
我試過跟它們溝通
但沒有一個願意跟妳到靈界
只有納迪亞能幫妳
不，不行，妳不可以
-納迪亞不行 -院長
也許這就是我的命，我沒關係
我們要救出愛麗雅和法德里先生
妳們必須手牽手 確保擁有相同的能量
不要鬆開手，否則他們會認出拉絲蜜
妳會回不了陽間
不要鬆開手
不會有事的
集中精神
拉絲蜜，妳一定要回到這一點
納迪亞，妳可以進入妳面前的陰間
那是惡靈所在的地方，他們就在那裡
院長，我們走
法德里…
愛麗雅…
-愛麗雅 -妳沒事吧？
愛麗雅，妳還好嗎？
法德里
他得留在這裡
他殺了我的妹妹
他必須受折磨
他必須永世在此受折磨
愛麗雅
愛貝兒？
愛貝兒
妳怎麼會在這裡？妳不應該在這裡
在天堂的人可以下到靈界
但靈界的人無法到天堂
我是為了妳來的
妳必須原諒法德里先生 接受我死去的事實
冤冤相報，沒完沒了
就算報了仇，也會有其他惡念糾纏妳
忌妒、慾望、貪婪 人生絕對不會再平靜
愛貝兒
他殺了妳，他那麼邪惡
法德里先生，我原諒你
姐姐，我們不要變得 跟那些人一樣邪惡
否則跟他們又有何不同？
一切罪惡都是始於報復
謝謝…
院長
你們都要死
達瑪
住手，寶貝，過來
蜜拉…
妳必須回去
妳也是，妳還有第二個機會
妳使用鬼眼的表現 到目前為止都很勇敢
有很多人需要妳
陽間需要具有鬼眼的人
幫助世人面對糾纏他們的惡靈
我會永遠愛妳，愛貝兒
我也會永遠愛妳
如果放下憤怒和報復心 我們都能上天堂
我們可以像以前那樣一起玩耍
他們都知道真相
現在結束了，孩子
拉絲蜜，快放我下來，按這個，快
你還好嗎？
快走
爸…
我們走
-達瑪… -爸…
爸…
-達瑪 -爸…
爸
達瑪…
爸，別走
法德里先生
你們先走
-快走，院長 -法德里
先生，快走
爸
爸…不要跑
別想逃
納迪亞…她醒了
納迪亞
撐住，救護車快來了
法德里…
法德里
拉絲蜜
謝謝妳，拉絲蜜
愛麗雅…
爸
爸，別跑…
雲度女士
女士
記得你就是用這個殺死我的嗎？
法德里
愛麗雅
法德里？
愛麗雅…
爸
愛麗雅…
愛麗雅
-在這裡等 -愛麗雅，妳要做什麼？
對不起，原諒我
你對不起？
對不起，請原諒我
你說對不起是真心懺悔
還是知道你要死了？
對不起…
你為殺害媽感到抱歉？
你為殺害我感到抱歉？
你知道被殺害是什麼感覺嗎？
知道死是什麼感覺嗎？
愛麗雅
愛麗雅…
拉絲蜜院長，幫我
愛麗雅
嘿
你們都得死
妳的遭遇不是妳能選擇的
但妳選擇仇恨和報復
妳不再屬於這裡
妳應該下地獄，和惡靈為伍
到妳的世界
像妳這樣的惡魔 應該永生永世在地獄受苦
不，放開我，不
不…
愛麗雅？
-愛麗雅 -愛麗雅
愛麗雅，親愛的
醜事不論多麼努力隱瞞
終究會被揭開
對不起，姊姊
不論如何一定會真相大白
邪惡無法戰勝邪惡，但善良可以
原諒謊言與背叛需要寬容的心
憤怒與報復無有窮盡，除非原諒
請進
-有妳的快遞 -好，謝謝
愛麗雅，我已正式領養納迪亞 只是必須等文件下來
納迪亞會很快樂的，女士
納迪亞
妳自己看
好棒
愛麗雅
女士
我邀請雲度女士來 讓妳和納迪亞對鬼眼多一些了解
太好了，我去準備茶
-謝謝 -稍等一下
走吧
愛麗雅，我有事要告訴妳
那晚妳被達瑪附身 我不得不關閉靈界門
但為時太晚
什麼意思？
有一個惡靈進入我們的世界
如果它們發現進入陽間的入口 它們會試圖進來
我們來玩，快點
誰在那裡？
字幕翻譯：胡菁芬